1
00:00:05,804 --> 00:00:09,804
www.titlovi.com

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Tus vitaminas.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
¿Qué comiste para cenar?
- Sopa.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Siempre te dan sopa.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
Alcalde, hola.
- Hola, Tony.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
¿Qué es esta noche?
- Hongos.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
¿Hongos? ¿Me gustan?
-¿Y quién no?

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,581
Iré a buscar la bandeja más tarde.
-Está bien. Gracias, Toni.

9
00:00:42,793 --> 00:00:46,588
Sé que estás cansado de estas palabras,
pero de todos modos. - No, lo sé. Decir.

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,842
Hay paz en Silos gracias a ti.
- Por mi culpa.

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Porque has vuelto.

12
00:00:52,094 --> 00:00:55,305
Eso.
- Adiós por la mañana. Hola.

13
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Buenas noches.

14
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Tú viniste.

15
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
¿Cómo dormiste?

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
Bien.
-¿Eso?

17
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Eso.
- Lindo.

18
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
Tenemos que repasar algunos detalles.
para la reunión del consejo de mañana.

19
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
Está bien.
- Emocionante.

20
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Pero primero tu visita semanal a la cantina.

21
00:02:51,588 --> 00:02:55,926
Sé que no le gustan estas actuaciones,
pero la gente tiene que verte.

22
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Eso. La gente necesita verme.

23
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
¡Señora alcaldesa!
¡Alcalde Nicolás!

24
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
¡Hay! Julieta!

25
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
No te preocupes por ellos. Estás bien.

26
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Señoritas, tengo algo interesante.

27
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
DEPARTAMENTO DE �ERIFA

28
00:03:55,110 --> 00:03:58,697
¿Puedo ver?
- ¿Quieres decir, puedo tocarte?

29
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
No.
-¿Cuánto cuesta?

30
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Estoy interesado en el intercambio de productos básicos.

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
¿qué es eso?
- Un juguete.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Creemos que era de ella o de su hermano.

33
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Un conocido lo consiguió
desde el apartamento de su padre.

34
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Yo quiero ir.

35
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
Yo quiero ir.
-Está bien.

36
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
SEGÚN LA SERIE DE LIBROS
HUGO HOWEY

37
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
La puerta se abre.
Hágase a un lado para los pasajeros que salen.

38
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Después de abordar, muévase
hacia el centro del vagón.

39
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
Retroceder. La puerta se está cerrando.

40
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
¿Por favor?
-SEÑOR. ¿Jones?

41
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
¿Eso?
- Este es el congresista Daniel Keene.

42
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
¿Cómo estás?
- Así estaremos de acuerdo.

43
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
deja de llamarme
Así que votaré por ti la próxima vez.

44
00:08:46,777 --> 00:08:50,822
Y si vuelves a llamar vota
Para tu maldito oponente.

45
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Está bien.

46
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
NO LLAME

47
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Hola.

48
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
¿Hiciste lo que te dije?
- ¿Qué dijiste?

49
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
te voy a dar un puñetazo en la garganta
si no me sirve�.

50
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Y no queremos eso.

51
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Sí, fui con dos trenes,
dos taxis, volvió...

52
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Te traje té.

53
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
Con mucho hielo.
- Aquí lo llaman té helado.

54
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
No soy de aquí.
Y tú tampoco.

55
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Carlos, ¿qué está pasando?

56
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
No estás de servicio y tampoco estás de permiso.

57
00:09:43,417 --> 00:09:47,171
¿No debería estar uniformada?
- ¿Y te lames por teléfono?

58
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Llevas demasiado tiempo en la Marina.
Si mamá y papá estuvieran vivos...

59
00:09:54,261 --> 00:09:57,598
Se rascaban como locos...
- ...para salir del ataúd.

60
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
¿Por qué pensaste que era una cita?

61
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
¿qué? ¿Ja?
- Ese periodista.

62
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.

63
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
¿Cómo...?
- Al parecer le diste pez.

64
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
Me pareció gracioso.
- ¿Lo fue?

65
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Ella también dijo que estás conversando.
logró lanzar en Nueva Orleans.

66
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Bravo.

67
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Ella despreciaba al ejército.
Quería razonar con ella.

68
00:10:28,545 --> 00:10:32,508
Nueva Orleans era importante.
Tuve un papel importante. Trabajamos...

69
00:10:32,591 --> 00:10:36,220
Así es. Tú inventaste la perforación.
- ¿Cómo sabes de qué hablamos?

70
00:10:38,263 --> 00:10:43,185
Él está investigando una historia. no le dije
podría ayudar. La dirigí hacia ti.

71
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
ella dijo
que no seas completamente inútil.

72
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Si se uniría al comité de Thurman sobre Irán.

73
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Todo el mundo lo quiere.

74
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
Es tu deuda.
- ¿Por qué?

75
00:10:55,155 --> 00:10:58,492
La elogiaste. - Me postulé para un cargo
para el congreso. Ella es senadora.

76
00:10:58,575 --> 00:11:02,120
Ambos representamos a los residentes.
Jorge. Por supuesto que la elogié.

77
00:11:02,204 --> 00:11:05,707
Pero no creo que me conozca por mi nombre.
- ¿Por qué ella no te conocería?

78
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
En Estados Unidos tenemos un sistema extranjero.
No estamos en el mismo partido.

79
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Realmente intenta subirte a ese tablero.

80
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
¿lo que está sucediendo?

81
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
¿Te cobraron?
según nuestro plan?

82
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
incluso si lo son,
No debería decírtelo, cerdo civil.

83
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
Yo estaba en el ejército.
- Eras ingeniero.

84
00:11:25,352 --> 00:11:30,023
Y ahora soy congresista. se me permite saber
¿Mi hermana bombardeará Irán?

85
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Tengo que irme.

86
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Por dos minutos contigo
¿Tuve que transferirme tantas veces?

87
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
No podía arriesgarme por teléfono.
- Dime qué está pasando.

88
00:11:43,620 --> 00:11:48,876
Entonces te lo digo. Únase a ese comité
y decirle a la periodista lo que pueda.

89
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Olvidaste algo.

90
00:12:15,360 --> 00:12:20,365
Todo mi trabajo y sacrificio...
No importó.

91
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Quizás lo fue.

92
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
No entiendo.

93
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
Ey.
-Hola.

94
00:12:38,258 --> 00:12:43,222
¿Qué fue eso?
- Soñé.

95
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
No sé. Eso.
- ¿Soñaste?

96
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Estoy con Bernard fuera de la cámara de aire y...

97
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Fuera de la cámara de aire también estamos...

98
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Julieta.
- No sé.

99
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
Ey.
-No. Algo...

100
00:13:00,656 --> 00:13:03,492
Tengo que hacer algo.
- ¿Qué?

101
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
No sé. Tengo que... no puedo.

102
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
No sé.
Pero él estaba aquí.

103
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Está bien. Basta.

104
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Hagamos un ejercicio.
- ¡Si pudiera hablar con Bernardo!

105
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
Eso no es posible.
- Lo sé.

106
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
Mírame.
-Está bien.

107
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Respira como yo. Despacio.

108
00:13:22,719 --> 00:13:26,265
Inhala durante tres segundos.
Esperar. Y exhala.

109
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Bien. Una vez más.

110
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Inhala durante tres segundos.

111
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Sigue respirando. Bien.

112
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Una vez más.

113
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Bien. Estás bien ahora.
Sólo sigue respirando. Sigue respirando.

114
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Estuviste allí durante tres minutos.

115
00:14:02,634 --> 00:14:08,348
Tres minutos en el incendio antes de morir.
La puerta se abrió y tus amigos te sacaron.

116
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
El oxígeno se acabó en medio minuto.

117
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
No tenías un mono común y corriente para usar.

118
00:14:19,151 --> 00:14:22,529
Estaba aislado.
Él te protegió.

119
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
Bernardo no tuvo tanta suerte.

120
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
La llama atravesó su mono.
y el veneno le penetró.

121
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
No pudimos enterrarlo en la granja.

122
00:14:36,752 --> 00:14:41,507
Hemos vaciado las escaleras.
A nadie se le permitió entrar por la ventana central.

123
00:14:42,966 --> 00:14:47,846
Lo enviaron al incinerador durante seis horas.
transportado por seis transportistas.

124
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard no puede ayudar.

125
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Lo vi arder.

126
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
La mujer dice que recuerda algo de él.

127
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Tiene que hacer algo.

128
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
No, no puedo.
No lo recuerdo.

129
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Eso espero
que más recuerdos volverán a ti.

130
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Realmente lo espero.

131
00:15:39,064 --> 00:15:45,863
Espero especialmente que recuerde por qué.
Tomaste a mi esposa y a mi hijo como rehenes.

132
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
¿Quién eres?

133
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
¿Quién eres?

134
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Roberto Sims.

135
00:16:07,217 --> 00:16:11,555
Juez Silos...
- No. Lo sé. Eso me dice�.

136
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
No te conozco.

137
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
No te conozco.
No conozco a nadie, ¿vale?

138
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
me miro en el espejo
y no sé quién me está mirando.

139
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Y...

140
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
pensé
que tal vez recordé algo.

141
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Pero desapareció.

142
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
¿Y qué?
¿Dime que fue un sueño? ¿Lo es?

143
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
No sé.

144
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Extrae el archivo anterior.

145
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Sí, ese.

146
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
Todo debe ser eliminado.
-Está bien.

147
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
¿Qué le dijiste?

148
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
A Bernard lo mataron con veneno.

149
00:17:43,772 --> 00:17:48,110
Gracias.
-Mira, mira, el héroe de Nueva Orleans.

150
00:17:48,193 --> 00:17:52,489
Uno de los héroes. en el proyecto
Trabajaron quinientos ingenieros.

151
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Pero, sobre todo, el congresista Keene.

152
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Lo hiciste bien
sustitución de terraplenes por túneles

153
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
e inventó un taladro que no es
Estaba invadiendo el suelo sobre ellos, ¿no?

154
00:18:04,543 --> 00:18:08,005
Has leído mi texto para la campaña.
- Estaba bien escrito.

155
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
En nuestra familia, Anna bebe.

156
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
Sin comunicados de prensa.
Proyectos de ley.

157
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Los mejora.

158
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Cuando estén satisfechos con los dibujos,
será redundante.

159
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Se acerca el Congreso, ¿cómo puedo ayudar?

160
00:18:21,018 --> 00:18:24,521
¿Habrá represalias contra Irán?

161
00:18:24,605 --> 00:18:29,568
Detonaron en nuestra capital
bomba sucia. Por supuesto que lo hará.

162
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Me gustaría estar en la junta.

163
00:18:33,155 --> 00:18:36,992
Hijo, la lista de espera es interminable.
- Me gustaría saltarlo.

164
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Convénceme rápidamente por qué.

165
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
Mi hermana Charlotte Keene
Es piloto del portaaviones Nimitz.

166
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Tomaremos represalias desde el portaaviones.

167
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
El Nimitz acaba de ser reconstruido.
Charlotte pilota un F-35.

168
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Ya ha estado en el campo de batalla varias veces.

169
00:18:58,889 --> 00:19:02,392
Una actuación convincente.
Intentaré que entres.

170
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Tu último eslogan de la campaña
era del estilo de Yoda.

171
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"No lo intentes. Hazlo".

172
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
El Congreso se está cerrando, cálmate.

173
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Lo haría, pero Charlotte es mi única familia.

174
00:19:13,946 --> 00:19:18,158
Me gustaría saber qué estamos haciendo y por qué.
- Veré qué puedo hacer.

175
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Ana.

176
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Lo arruiné.

177
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Ella no te rechazó de inmediato.
por eso no estuvo tan mal.

178
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Gracias por salvar Nueva Orleans.

179
00:19:45,811 --> 00:19:49,857
Su hermana. ¿Cómo se llama?
-Charlotte Keene.

180
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Piloto femenina del F-35 en Nimitz.

181
00:19:52,651 --> 00:19:56,613
Hoy estamos en la cantina.
niveles medios gracias a un hombre.

182
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernardo Holanda.

183
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Trabajé con Bernard durante diez años.

184
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Y no lo supe todo ese tiempo
cómo piensa.

185
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Sabía que su posición y poder
no estaban en el Pacto.

186
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Pero me convenció
que es una costumbre desde el principio.

187
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Mis predecesores estuvieron de acuerdo con eso,
Yo también.

188
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Y mi esposa Camille.

189
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Todos lo somos.

190
00:20:27,144 --> 00:20:32,065
Pero cuando comenzó la rebelión, la mujer y
Lo discutimos a fondo.

191
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Finalmente nos dimos cuenta,

192
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
como muchos otros,

193
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
que es hora de un cambio.
-Eso.

194
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
Por la transparencia.
- ¡Así es!

195
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Por la verdad.

196
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Pero la verdad tiene su precio.

197
00:20:48,916 --> 00:20:53,128
Los últimos tres meses fueron
transformador en muchos sentidos.

198
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
El sheriff Paul Billings vuelve a escribir
partes del Pacto que deben cambiarse.

199
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Hemos eliminado la mayoría de las cámaras que
Bernard lo instaló alrededor de Silos.

200
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
Solo dejamos esos
que son necesarios para la seguridad pública.

201
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
Y lo más importante es que ahora tenemos un consejo,

202
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
en el que los representantes de los niveles
y jefes de departamento.

203
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Han ocurrido cambios.

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,209
Y ahora tengo el honor de presentar

205
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
la unica persona que regreso
después de que la enviaron afuera a limpiar.

206
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Y la única persona que prestó juramento.
mientras yacía en una cama de hospital.

207
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Encontraron a la alcaldesa Juliette Nichols.

208
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Gracias.

209
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Lo declaro la primera sesión.
Comenzó el concilio de Silos.

210
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
¿Eso?
-Gracias.

211
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
No sabía si te atraparían.

212
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Hola. ¿Me caí en el tablero?

213
00:22:24,636 --> 00:22:29,641
Le pregunté al amigo del senador en
orden para localizar a tu hermana.

214
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Tenías razón. realmente lo es
participar en la operación en Irán.

215
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
¿Cuando?
- Esta noche.

216
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
Acceso a McCain.

217
00:23:06,929 --> 00:23:08,764
Veo un objetivo a la izquierda.

218
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
Subamos a 50.000 pies.

219
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Hay 75 kilómetros hasta el objetivo.
Ataca y regresa.

220
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Jurado 2, lo entiendo.

221
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
Tres, lo entiendo.
- Cuatro, lo entiendo.

222
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
¿Ves la nube más adelante?

223
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Mierda, ¿qué hace una nube a 50.000 pies?

224
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Cuidado con los hachas de guerra.

225
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
¿Qué carajo?
Estamos a 500 kilómetros del objetivo.

226
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
Tengo algo extraño en el tablero.

227
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
Juri�nik 1. Parece aceite.

228
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
Juez 3.
Es lo mismo conmigo.

229
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
¿qué es eso?

230
00:24:37,144 --> 00:24:40,480
Juez 1.
¡Estoy listo para disparar! no puedo...

231
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
¡Maldita sea!

232
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
¡Ayuda!
Se pierde el control del avión.

233
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Aquí.

234
00:25:23,065 --> 00:25:25,192
ATAQUE A LA INSTALACIÓN NUCLEAR IRÁN

235
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
¿Daniel?

236
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Un amigo del comando llamó.

237
00:25:38,539 --> 00:25:43,544
El escuadrón de tu hermana no atacó los objetivos.
del que hablan en la televisión.

238
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Volaban hacia la planta en las colinas.

239
00:25:48,841 --> 00:25:54,721
El avión de Charlotte fue derribado.
pero la salvaron en Turkmenistán.

240
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
ella está viva.

241
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
¿Está viva?

242
00:26:05,816 --> 00:26:09,653
Harwood. Gerente de mina.
No sé por qué me quieres...

243
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Ed, solo describe la situación.

244
00:26:13,073 --> 00:26:17,119
Somos mineros. Seamos míos.
- ¿Ocurrió un accidente ayer?

245
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
No sé si fue un accidente, pero sí.

246
00:26:21,081 --> 00:26:26,295
En el brazo de la ventana David, el techo se derrumbó.

247
00:26:26,378 --> 00:26:29,673
Siete de ellos fueron capturados.
Los sacamos. ¿Ya terminé?

248
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
Lo siento.
¿No sé si realmente fue un accidente?

249
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Todo el mundo dice
que nadie sabe cuántos años tiene Silos.

250
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Ninguno de nosotros.

251
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Muchos pozos y túneles.
Han existido durante al menos trescientos años.

252
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Trescientos años de pozos y túneles
que se propaga en todas direcciones.

253
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
Arriba y abajo, a lo largo...
Pero nunca afuera.

254
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Al menos no más de 60 metros.

255
00:26:55,324 --> 00:26:58,911
¿Por qué no?
Porque eso es lo que dice el Pacto.

256
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Por eso 300 años de túneles y pozos
se gritan el uno al otro.

257
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Considere también la bomba.
que fue activado por los rebeldes.

258
00:27:08,462 --> 00:27:13,091
No tomo partido. eso es correcto
es, ¿cómo es? Sólo estoy exponiendo los hechos.

259
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
El túnel no se abrió debido al accidente.

260
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Es jodidamente asombroso
que no sucede todas las semanas.

261
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
¿Por qué...?

262
00:27:25,938 --> 00:27:29,942
¿Por qué el Pacto limita la longitud del túnel?
- No tengo ni idea.

263
00:27:31,151 --> 00:27:36,323
Está bien.
Quizás podamos dedicarnos a eso.

264
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
Lo haremos.
-¿Eso?

265
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Soy Orla Kent.
científico del jefe de Abastecimiento.

266
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
Carla McLain me preguntó
para presentarla...

267
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
¿Cuanto...?

268
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
¿Cuántos años tiene?

269
00:27:53,215 --> 00:27:55,843
Veintiséis.
- ¿Veintiséis?

270
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Mis botas también son mayores.

271
00:28:01,723 --> 00:28:05,727
El mío también, señor Harwood.
Estos son los zapatos de mi tía Doreen.

272
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Trabajó en Abastecimiento durante 40 años.
Madre y padre también.

273
00:28:10,482 --> 00:28:14,319
Crecí en el muelle de carga.
Cargaba cajas cuando tenía diez años.

274
00:28:14,403 --> 00:28:18,615
Sí, sí. Si tuviera que venir,
Carla también lo necesitaba.

275
00:28:18,699 --> 00:28:24,037
Carla McLain es consciente de la importancia de la actualidad
días, pero quiere permanecer jubilado.

276
00:28:24,121 --> 00:28:28,333
Ella quería que viniera
porque en el futuro informaré.

277
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
Gracias. Excelente.
Bueno, lo hemos aclarado. Informe.

278
00:28:33,088 --> 00:28:36,925
Gracias. Producción
detenido durante la rebelión,

279
00:28:37,009 --> 00:28:40,888
así que después faltaron muchas cosas.
Pero cooperamos con los proveedores,

280
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
liberó muchas acciones
de reservas y fondo crítico,

281
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
y los residentes redujeron el consumo.

282
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Ahora estamos en todos los sectores.
a niveles previos a la insurgencia.

283
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
En resumen, somos buenos en materia de suministro.

284
00:28:56,153 --> 00:29:00,908
Querías la verdad.
Son buenos en suministro.

285
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Sr. Knox.

286
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
Ed, creo que lo pregunto en nombre de todos.

287
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
¿Qué diablos está pasando?

288
00:29:09,499 --> 00:29:12,628
Vengo del nivel 144. Dos
Fui arrastrado por el precipicio por la grava,

289
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
de lo cual estaba convencido
que me dejará caer.

290
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
pero

291
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
el generador zumba muy bien.
Gracias a ti también, Julieta...

292
00:29:23,138 --> 00:29:26,225
Señora alcaldesa.
Y tus reparaciones anteriores.

293
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
tengo más que informar
sólo sobre el "vacío de la copa".

294
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Cuando se corrió la voz, la gente...

295
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
... en su mayoría jóvenes tontos,
ven a mirar.

296
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
Tuvimos que salvar a un buen número de ellos.

297
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Acceso cerrado por Martha Walker.

298
00:29:44,159 --> 00:29:48,038
Todo lo que podríamos usar desde allí,
Se lo quitaron hace mucho tiempo.

299
00:29:49,039 --> 00:29:52,751
Eso es todo lo que tengo que decir.
-Gracias.

300
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
¿alguacil?

301
00:30:04,346 --> 00:30:07,266
Sheriff Paul Billings.
Realmente no tengo mucho que informar.

302
00:30:07,349 --> 00:30:10,185
Estoy rehaciendo Pact.
Hay menos crimen.

303
00:30:10,269 --> 00:30:14,022
Creo que eso es todo.
- ¿Hay alguna novedad sobre los dos fugitivos?

304
00:30:15,732 --> 00:30:19,319
Kennedy estaba casado, pero cuando
Llegamos allí, ya no estaba.

305
00:30:19,403 --> 00:30:22,990
Si alguna vez estuvo allí.
No sabemos nada sobre Lukas Kyle.

306
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Creemos que murió durante la rebelión.
que el cuerpo fue identificado erróneamente.

307
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Hace dos semanas
sólo encontramos a Rick Amundsen.

308
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
¿Y los forasteros?

309
00:30:34,835 --> 00:30:38,505
no me gusta,
pero cuando llegamos allí, ya se han ido.

310
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
¿Sabemos quiénes son?

311
00:30:41,216 --> 00:30:45,804
Excepto que son los Kennedy.
seguidores? No. Están enmascarados.

312
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Señora alcaldesa.

313
00:30:54,146 --> 00:30:56,982
Jerry, está bien.
Sr. Knox.

314
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Sólo me gustaría preguntarte sobre tu memoria.

315
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
¿Regresará?

316
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
Está mejorando cada día.
-Eso.

317
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
¿Nada más sobre cómo estaba afuera?

318
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
No, sólo lo que vimos.

319
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
¿Me recuerdas? O...

320
00:31:15,334 --> 00:31:17,044
¿Sabes quién soy?
- Por supuesto que lo sabe.

321
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
Eres el jefe del taller mecánico, ¿verdad?
-Eso.

322
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
¿Su hija todavía está bajo cuidado?

323
00:31:27,596 --> 00:31:30,891
No por mucho tiempo.
Espero que vuelva pronto.

324
00:31:30,974 --> 00:31:35,395
Las minas son su segundo hogar. por uno
Adolescente, no es un problema para ella trabajar mucho.

325
00:31:36,563 --> 00:31:41,109
Señor Harwood, su hija tenía la edad de
yo cuando se convirtió en científica a cargo de Suministros.

326
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Yo sé eso.

327
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
Sólo...
Sé de lo que Glenda es capaz.

328
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
¿De qué es capaz ella, señor Harwood?

329
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Perdón, ¿qué dijiste?

330
00:31:51,912 --> 00:31:54,790
Sólo estoy preguntando.
Algo más me interesa.

331
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
¿Cuándo fue la última vez que golpeaste el cero con un pico?
o cargando mineral?

332
00:32:02,214 --> 00:32:06,426
Todavía estoy tirando del carro.
- Eso duele.

333
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
no me digas
que tenemos un problema el primer día del consejo.

334
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Lo que sea.

335
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
¿Qué fue eso?

336
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
A algunas personas simplemente no les gusta el cambio.

337
00:32:51,930 --> 00:32:54,808
Buen progreso, ¿verdad?
-Eso.

338
00:32:56,185 --> 00:32:59,813
Eso.
Has hecho grandes progresos. Gracias.

339
00:33:00,772 --> 00:33:05,235
Notarás que muchos trabajadores
viola determinadas normas del Pacto.

340
00:33:06,069 --> 00:33:09,740
Pero debido a las circunstancias actuales
estas violaciones parecían necesarias.

341
00:33:09,823 --> 00:33:13,619
estamos pensando
sobre cambios permanentes en varias reglas.

342
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
¿Es así, sheriff?

343
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Eso.

344
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
¿Subimos?
-Eso.

345
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley está a cargo de la renovación.

346
00:33:29,510 --> 00:33:33,055
La recuerdas, ¿no?
- Sí, continúa.

347
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Sí...

348
00:33:34,223 --> 00:33:39,811
Estabas en mi primera cita en la cafetería.
- Cuando viniste del hospital.

349
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Bueno, lamento que haya tardado tanto.

350
00:33:44,775 --> 00:33:49,279
para llegar a ti. me gustaria
para agradecerle por todo su arduo trabajo.

351
00:33:51,240 --> 00:33:54,284
Será mejor que vuelva a ello.
-Está bien. Por supuesto.

352
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
¿Aquí es donde murió mi padre?

353
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Dicen que ella es su víctima.
aseguró el éxito de la rebelión.

354
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
No debería haber habido víctimas.

355
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
nosotros nos encargamos de ello
que las escaleras están vacías. Pero...

356
00:34:28,193 --> 00:34:32,489
El dispositivo debería haber sido activado por un temporizador.
Lo perdimos.

357
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
Y luego el Dr. Pete insistió
que se quedará.

358
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Lo siento. ¿Cómo se llama�?

359
00:34:41,039 --> 00:34:44,543
Hank, señora.
El diputado Hank Murphy.

360
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Oficial Hank, no tengo nada contra nadie.

361
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
Excepto Bernard, por supuesto.
-Eso. Por supuesto, Bernardo.

362
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Pero bueno. El almuerzo está esperando.
-Está bien.

363
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
esperar. ¡Detener!

364
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
Está bien.

365
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Está bien.

366
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
¿Cómo puede ser así?

367
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
¿Qué?

368
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
"Sí, señora. No, señora".
¡Qué tontería!

369
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, no sé qué hacer.

370
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Para echárselo en cara
¿Eso no nos recuerda?

371
00:36:26,478 --> 00:36:29,231
Su nombre es Julio.
Es del taller mecánico. No...

372
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Por nada del mundo
ella no querría estar con esa ropa.

373
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Camille dice que llevará un tiempo.

374
00:36:35,821 --> 00:36:40,158
No podemos obligarla.
- Lleva tres meses diciendo eso.

375
00:36:43,704 --> 00:36:47,541
No volverá.
- Ven aquí.

376
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
¿qué?
- Ven aquí.

377
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, ¿podemos tener una charla rápida?

378
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
¿Eso?
-Eso.

379
00:37:05,726 --> 00:37:08,312
Camille dijo que éramos amigos.

380
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Éramos buenos amigos, ¿no?

381
00:37:11,773 --> 00:37:15,068
Podría decirse de esa manera.
-Está bien. Entonces...

382
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
No sé con quién hablar.

383
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
Y sólo tengo que...

384
00:37:23,744 --> 00:37:27,956
Tenía un recuerdo.
No sé si fue un sueño, y...

385
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Estoy fuera de la cámara de aire con Bernard.

386
00:37:31,793 --> 00:37:36,340
un sentimiento me abruma
que tengo que hacer algo.

387
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
No lo sé, pero conozco a Bernard.

388
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Él lo sabría, y creo...

389
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Sólo...

390
00:37:46,934 --> 00:37:51,563
Me gustaría preguntar esto. ¿Alguna vez he
mencionado... ¿Te dije algo?

391
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
¿Sabes de qué estoy hablando?
-No.

392
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
¿Él... está mirándome?

393
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
No, se va.

394
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
¿Está todo bien?
-Eso.

395
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Señora alcaldesa.

396
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Lo siento.

397
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
¿Un águila? Eso.
- Tenemos un problema.

398
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
Me dijeron que me riera de eso.
Habla solo con dos.

399
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Con el Gerente de Abastecimiento y contigo.

400
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Está bien.

401
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
Por supuesto.
-Eso.

402
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Suministros críticos.

403
00:38:36,400 --> 00:38:39,069
Todo lo que cargaron en los Silos
cuando fue construido.

404
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Bombillas, ordenadores...

405
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Algunas cosas...
Mucho ha desaparecido.

406
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Quizás fue robado.

407
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
¿En realidad?
-Eso.

408
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Pero tal vez se trate de construcción.

409
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
Señora alcaldesa.
-¿Eso?

410
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Tenemos un problema.

411
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
El guardia dice que son agresores.
Tenía una máscara y una capucha.

412
00:39:00,382 --> 00:39:04,970
Marginales. ¿Qué estaban haciendo en Informática?
- Se llevaron el casco.

413
00:39:05,679 --> 00:39:08,932
¿Por qué? ¿Por qué se llevaron el casco?
-Mierda.

414
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
ESTA ES LA VERDAD.
¡LA PANTALLA ES FALSA!

415
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
La pantalla es falsa.

416
00:39:40,839 --> 00:39:44,009
¿Julieta?
-Eso. Eso. Está bien.

417
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
Encuentra a Kennedy.
- Lo haremos.

418
00:39:47,262 --> 00:39:51,350
Si pilláramos a alguno de los seguidores...
- Inteligente.

419
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
Ey.
- Ey.

420
00:40:04,905 --> 00:40:07,574
Estuvieron en casa de tu hermana hace las 12
sacado del hospital.

421
00:40:07,658 --> 00:40:11,119
Eso. Estará en la base en diez minutos.
yendo a la clínica.

422
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
Allí no va a la clínica.
- ¿Qué?

423
00:40:13,539 --> 00:40:17,459
Su cuerpo está bien
pero hay un TOM. Traumático...

424
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Lesión cerebral traumática.
Lo sé, pero...

425
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Mi mamá movía los hilos.

426
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Irá a la Clínica Heidi Stansen en Fairfax.

427
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
a la mejor clínica
por este tipo de lesiones en el país.

428
00:40:28,095 --> 00:40:31,265
En el mundo.
El nombre revela por qué.

429
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
Stansen.
-Eso.

430
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Heidi era su madre.

431
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Tenía Alzheimer.
Invirtió mucho en esa clínica.

432
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Hola.
Llegué a Charlotte Keene.

433
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Estabas mejor.

434
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
¿Quién eres?

435
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Seguimos buscando marginales.

436
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Desafortunadamente, son inteligentes.

437
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Cuando están separados,
van a zonas sin cámaras.

438
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Tenemos eso.

439
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
esperar. ¡Detener!

440
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Quizás le rompió la muñeca.

441
00:42:02,314 --> 00:42:06,193
Se busca a una mujer con la mano derecha vendada.
- Entiendo.

442
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
¿Qué es?

443
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
¿Cómo entré?

444
00:42:27,464 --> 00:42:31,343
No entiendo. que...
- ¿Cómo entré por la puerta?

445
00:42:31,927 --> 00:42:35,681
Bernard los abrió.
-No. Eso. No. Eso es lo que dijiste, pero...

446
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
No podría haber sabido que él haría eso.

447
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
¿Cómo entonces...?

448
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Debí haber tenido un plan. Entonces...

449
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Tenía algo, ¿no?

450
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Tenía algo.

451
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Tenía algo en mi mano.

452
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Palanca.

453
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Intenté abrir la puerta con él.

454
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Julieta.

455
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Ey.

456
00:43:21,894 --> 00:43:24,354
Ey.
Oye, mírame. Julieta.

457
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
Estoy bien.
- El caso.

458
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
Fui...

459
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Fui a otra parte.

460
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Eso. Lo hiciste. Lo sabemos.

461
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
creo que me fui...

462
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Fui a otro silo.

463
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Está bien.

464
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Es hora de que vuelva a mirarlo”.

465
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Bernard instaló las cámaras...

466
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
En los cascos.
No se lo mostró a nadie. Lo sé.

467
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
Me lo dijiste muchas veces.
-Eso.

468
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
Está bien.
-Eso.

469
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
¿Se acuerda ahora?

470
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Saliste.

471
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Has llegado al refugio.

472
00:44:12,402 --> 00:44:15,906
Te quedaste ahí...
- Hasta que reuní fuerzas para regresar.

473
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Había un mono y un casco.

474
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
Los monos eran resistentes al fuego.

475
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Gracias a los fundadores.

476
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Gracias a los fundadores.

477
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
¿Qué fue eso?

478
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
Un mensaje sobre los bajos suministros de vitamina D.

479
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Por favor déjalos vivir
envías dos paquetes D .

480
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
¿Qué tan pesados ​​son?
- Enorme.

481
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Por eso los tres equipos se alternan.

482
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
¿Usan trineos?
- Tienen que hacerlo.

483
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Por eso sólo puedo ir de noche.

484
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
¿Cuánto tiempo se tarda?
-Tres días.

485
00:45:11,753 --> 00:45:15,591
No tengo nada de qué quejarme.
- Pero sanará.

486
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
¿Cómo estuvo el consejo?

487
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Bien.
Tuve una pelea fácil con Harwood.

488
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
Que idiota.

489
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
no le gusta
Cuando conseguí el trabajo de su hija.

490
00:45:30,480 --> 00:45:33,609
Y ella sabe que la estoy investigando.
Ella le dijo.

491
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Están pasando muchas cosas, pero todavía parece...

492
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
lo que sé. Más relajado.

493
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Porque vi al alcalde.

494
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Gracias a ella, tengo un sentimiento
que todo estará bien.

495
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Voy a mirar los edificios.

496
00:46:00,177 --> 00:46:04,056
Vi algo cerca del precipicio.
Tal vez sepa cómo mover las cosas.

497
00:46:04,139 --> 00:46:07,559
¿Cómo?
- Si tengo razón, te lo diré.

498
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
Ey.

499
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
¿Cómo era ella?

500
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
Menos molesto.

501
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Recordando refugios
ella lo aceptó como real.

502
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Él todavía se preocupa por ti.

503
00:46:49,226 --> 00:46:53,230
Durante tres meses ella sólo tuvo recuerdos.
que tú le inculcaste.

504
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
Y ahora esto.

505
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Según el Código, los remedios para
Los recuerdos reprimidos no son perfectos.

506
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
y parte de la memoria debería regresar.
- No es una cuestión del Código.

507
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
No le inculquemos aversión a las setas.

508
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
La convencemos de que debe hacer algo.

509
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
y que simplemente no lo recuerda.

510
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Eso me preocupa.

511
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Duplicar la dosis.

512
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Tus vitaminas.

513
00:47:38,609 --> 00:47:41,945
La primera reunión del consejo de Silos.
¿Cómo era él?

514
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
No tengo nada con qué compararlo, así que...

515
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
Espero que duermas mejor esta noche.
-Gracias.

516
00:47:49,328 --> 00:47:51,663
Adiós por la mañana.
Hola.

517
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
Hola.
-Hola.

518
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Hola tony.

519
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
Sopa espesa especial.
-Está bien.

520
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Gracias.

521
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Lo dice todas las noches.

522
00:48:07,804 --> 00:48:11,225
Esperando afuera. Si no te gusta,
Obtendrás fideos con pollo.

523
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Está bien. Gracias.

524
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
¿Tan malo?
- No estuvo bien.

525
00:49:52,868 --> 00:49:54,453
Voy a buscar los fideos.
- No es necesario.

526
00:49:54,536 --> 00:49:56,121
No tengo hambre.
- ¿Por qué el cuenco...?

527
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Así lo hago saber.
que no me gustó.

528
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
Claro y fuerte.
- Hola, Toni.

529
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Hola.

530
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
SI QUIERES SABER LA VERDAD,

531
00:50:32,574 --> 00:50:35,244
GIRA EL TAZÓN AL revés.

532
00:50:35,327 --> 00:50:38,914
A LAS DOS FUEN AL MERCADO

533
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
QUEMA ESTO

534
00:50:44,041 --> 00:50:48,041
Tomado de www.titlovi.com